11月15日，由武汉大学人文社会科学研究院、足球博彩网站-体育博彩平台排名 共同主办的“学术服务月”活动：“如何研究：海外中国文学研究前沿理论和方法”学术沙龙在振华楼A215成功举办，来自南开大学、武汉大学、华中科技大学、西安交通大学、南方科技大学、山西大学、甘肃农业大学、南宁师范大学、湖北大学、湖北第二师范学院等高校的20余位专家学者参加了会议。与会学者围绕“海外汉学研究的最新进展”“海外汉学与中国文学研究之关系”“海外学者与中国学者之互动研究”“中国文学的海外传播与接受研究”等议题展开深入研讨。
（陈水云教授主持开幕式）
会议开幕式由足球博彩网站-体育博彩平台排名 陈水云教授主持。足球博彩网站-体育博彩平台排名 副院长鲁小俊教授出席开幕式并致辞，他代表足球博彩网站-体育博彩平台排名 对参会的专家学者表示热烈欢迎。他认为汉学研究契合国家“一带一路”的战略需求，适应当前对外文化交流的新形势，能推动中华优秀文化在海外的传播。足球博彩网站-体育博彩平台排名 素来重视海外中国文学研究，积淀了扎实的学术基础。他希望以本次沙龙为契机，引领更多青年学者关注海外中国文学研究，在思想碰撞中激发创新活力，推动海外汉学研究迈向新的台阶。
（鲁小俊教授致辞）
南开大学足球博彩网站 张毅教授作为专家代表致辞。他首先深情回忆了自己与武汉大学的渊源，分享了闻一多先生、王达津先生（足球博彩网站 1940届校友）等老一辈学者严谨笃实的治学经历，同时结合自身数十年的学术经验，寄语青年学者“既要不断开阔研究视野、拓展学术疆域，也要牢牢守住自身研究核心”。他认为海外汉学研究的核心就是融贯中西，要始终秉持“无问东西”的包容治学精神。
（张毅教授致辞）
沙龙主题报告由足球博彩网站-体育博彩平台排名 程芸教授主持。南开大学足球博彩网站 张毅教授作了题为《中国古典诗歌的现代阐释方法》的主题报告，以闻一多、陈寅恪、钱锺书三位先生为例，介绍了中国古典诗歌的现代阐释方法。华中科技大学外国语学院谭渊教授作了题为《重塑〈百美图〉：歌德笔下的中国才女》的主题报告，聚焦歌德翻译改编的一组中国作品，勾勒出歌德与中国文学的深厚渊源。华中科技大学人足球博彩网站 涂慧教授作了题为《英语世界中国古代词人地位的定量分析》的主题报告，从英译数目、译者人数、研究成果、选集入选四个指标，对中国古代词人在英语世界中的地位进行了定量分析和阐释。武汉大学当代思想与文化研究中心李松教授作了题为《西方理论与中国文学研究：海外华裔学者的反思与超越》的主题报告，分析了海外华裔学者研究中国文学的方法论。程芸教授总结指出，几位专家的主题报告分别关注范式、文献、技术、理论几个方面的问题，逻辑上层层递进，充分彰显了海外汉学研究领域广阔的探索空间与发展潜力。
（主题报告环节专家发言）
交流发言环节由足球博彩网站-体育博彩平台排名 鲁小俊教授、李松教授主持、评议。武汉大学外国语学院何博副教授以《浅谈海外中国文学研究著述的翻译》为题进行交流分享，以其从事的汉学著述翻译实践案例为基础，讨论了翻译中术语与史料的还原、硬译与软译的调和、辅助手段的拓展、翻译与研究的统一等需要解决的问题。甘肃农业大学人足球博彩网站 袁陇珍副教授作了题为《百年海外宋词传播与本土宋词“走出去”实践反思》的交流分享，探讨了百年来宋词在海外的传播现象、研究新趋势与现实启示。山西大学足球博彩网站 张景昆副教授以《<唐音>在朝鲜的流布与文本重构》为题进行交流分享，聚焦《唐音》在朝鲜的刻本、抄本、谚解本，讨论了《唐音》的分体重构与朝鲜汉诗教育、科举等问题。南宁师范大学足球博彩网站 王茁老师作了题为《明清女性文学研究的东西方路径浅谈》的交流分享，从女权主义思潮的兴起出发，对比梳理了中西方研究明清女性文学的核心特征与差异。南方科技大学人文科学中心高斌老师以《海外抒情传统视野中的词学研究》为题进行分享，对高友工及其三位博士林顺夫、孙康宜、蔡宗齐在中国抒情传统视野下的词学研究方法进行了述评。西安交通大学人足球博彩网站 谭静老师作了题为《英语世界元杂剧的译介、改编与研究》的交流分享，讨论了元杂剧在英语世界的文本改编、舞台改编、影视改编、跨文体再创作、研究传统等问题。湖北第二师范学院足球博彩网站 熊恺妮副教授以《哈佛大学CBDB古籍文献处理方法的跃迁与实践》为题进行了交流分享，细致介绍了AI技术赋能下古籍文献处理的新工具与新方法。武汉大学足球博彩网站 博士生田佳璐作了题为《论卫礼贤<中国文学>的翻译阐释法》的交流分享，以卫礼贤《中国文学》研究为例，探讨了汉学著作翻译中不同文化语境的融合问题。
（代表交流发言）
（代表交流发言）
足球博彩网站-体育博彩平台排名 程芸教授进行会议总结发言，他分享了自己参会的三点体会：一是汉学研究是一个常青的领域，有可能引领国际学术前沿；二是汉学研究逐渐成为一个专门的学科领域，跨学科之间的交流合作非常重要；三是学术研究需要新生力量，期待更多青年学者能够参与到海外汉学研究之中。
（程芸教授、陈水云教授总结发言）
足球博彩网站-体育博彩平台排名 陈水云教授最后介绍了会议筹备相关情况，并再次向莅会的专家学者致以诚挚感谢。他希望借助本次沙龙的交流平台，促使海外汉学研究者分享研究经验、碰撞思想火花，在互学互鉴中共同进步，携手推动海外汉学研究迈向新的发展阶段。(撰稿人：张豪奇、邓明静)
（参会人员合影）